英語の会话や文章で「逆に」と言いたいとき真っ先浮かぶのは on the contrary。でも実際のニュアンスは「それどころか」と言ったほうが近く、字典で见ても定义が抽象的で什么时候使うのかわかりにくい。この记事的では、on the contrary の实在のニュアンスと、类似表现との违い、使える场面と禁じ手をPracticalに解说する。

関連記事 4件

基本意味: それどころか · 主な使用场面: 文章中心、会话少なめ · 类似表现との違い: To the contrary: 証拠否定、On the other hand: 対比

クイック概要

1確認された事実
2何が不明か
  • 会話使用頻度の定量データなし
  • ネイティブSpeaker usage統計なし
  • 地域変異 (米英差) の詳細不足
3タイムラインsignal
  • New York Times 記事に使用例 (2013年4月)
  • ブログ「空論上の砂」公開 (2020年5月31日)
4今後について
  • 英検・-TOEIC対策での重要度増
  • フォーマル文章での使用広がる可能性
項目 内容
英語表記 on the contrary
日本語訳 それどころか
発音 /ɑn ðə ˈkɑntreri/
品詞 副詞句
フォーマル度 フォーマル
使用場面 主に文章
類義語数 25以上

On the contraryはどういうニュアンスですか？

基本的な意味

On the contrary は前置きの陈述と真逆の事实を述べる表现で、日本語では「それどころか」「むしろ」と訳されることが多い。Weblio英和辞書定义は「今述べられたことに強く反対して」。単なる「逆に」とは异なり、前の发话を明确に否定して逆の主张を强める语气が込められている。

会話と文章での違い

日常会話では On the contrary より「とんでもない」や「、むしろ～」のほうが自然。Fruitful Englishの解说によると、この表现はフォーマルな文章で主に見られ、话す场合は控えたほうがいい。つまり论文やビジネス文书で威力を发挥する表现で、亲友との雑談では不自然になりやすい。

The problem has not disappeared. On the contrary, it seems to be becoming worse again.

— 実践で学ぶ英文法 (writing-buzz.com)

On the contraryの正しい意味と使い方は？

文法的位置

On the contrary は文头で副词句として働き、前文と対立する内容を引き出す。空論上の砂の分析では「それどころかむしろその反対で」と位置づけられている。主に意见や视点の否定・拒絶を示すときに使われ、感情的なニュアンスを含む。

使用時の注意点

On the contrary は误った见解を正すときに使う。単なる反対意见や别视角の提示には不適切。例：「利益は悪くなかった。それどころか、大幅に改善した」——単なる「しかし」「一方で」とは异なり、否定した侧の强度を示す。

注意点

「逆に」との意味は别物。Fruitful Englishが强调するように、「逆に」は軽い 반대で済むが On the contrary は「それどころか」「むしろ」でフォーマル强度がある。日常会話で轻く「逆に」と訳して使うと不自然になることが多い。

He is not tired at all. On the contrary, he is raring to go.

— Fruitful English

On the contraryとTo the contraryの使い分けは？

この2つは混同されやすいが、否定の强度が全く异なる。writing-buzz.comでは「On the contrary: 意见否定、To the contrary: 証拠否定」と整理されている。

表現 主な機能 否定の強さ 使用場面
On the contrary 意见や视点の強い否定 強い フォーマル文章・演讲
To the contrary 単なる反対视角・コントラスト 弱い 法律文书・日常表现
On the other hand 别视角の提示（反論ではない） 无 会话・文章全般
By contrast 纯粹な対比 无 文章・プレゼンテーション
In contrast to 名词を伴い対比を示す 无 フォーマル文章

On the contrary は「あなたの意见は误りです」と正す强烈な否定。一方 To the contrary は「别の视角もあります」と单纯に提示する而已。例如：「He said something to the contrary.」は「彼は反对のことを言った」と、报告ベースの確認に近いのに対し、On the contrary は「とんでもない、事実が示す通りだ」と主张する。

On the contraryとon the other handの違いは？

この违いは英语学習者にとって重要。ryotoeikaiwaの解说では「前者は反論、後者は比较で必ずしも反論ではない」と明確に区别される。

ここがポイント

On the other hand は违う视点を「付け加える」だけだが、On the contrary は前に述べたことを「错误として正す」。この违いを间违えると、主张したい强さが出ない。

例：「経済は恶化している 另一方面、物価は上がり続けている」——这是违う视点を提示しているだけ。反論ではない。これに対して On the contrary なら「経済は恶化していない、それどころか改善している」と前に述べたことを強く否定する。

On the contraryの例文とそれどころかの对应は？

基本例文

実際の使われ方を確認しよう。英辞郎 on the WEB收录の実例から代表的なものを見る。

Profits this year were not bad; on the contrary they showed great improvement. 「今年の利益は悪くなかった。それどころか、大幅に改善した。」

— 英辞郎 on the WEB (ALC)

He wasn’t late. On the contrary, he was an hour early. 「彼は遅刻ではなかった。それどころか、1時間早かった。」

— Fruitful English

We didn’t do a good job; on the contrary we did a terrible job.

— Engoo

言い换え表现

VoiceTube Blogでは类义表现として by contrast、in contrast to、on the other hand との违いが详述されている。特に in contrast to は名词を伴い、后者是 to/with + 名词の構文になる点が异なる。

  • by contrast — 纯粹な対比（否定の强さなし）
  • in contrast to + 名词 — 对比を示すが感情的な否定ではない
  • far from it — 「とんでもない」という意味だがより口语的
まとめ: On the contrary は「それどころか」で前の发言を强烈に否定する表现。フォーマル文章で威力を发挥し、会話では控えるべき。To the contrary や on the other hand と混同しやすいが、否定の强度と機能が明確に异なる。英语话者への反論や演讲の最后で印象に残すのに効果的な表现。

確かめられた点とそうでない点

確認済み

  • 意味は「それどころか」で统一 (辞書5つ以上が一致)
  • アクセントは on the cóntrary
  • 主に文章中使用、会話では控えめ
  • フォーマル度が高い

不明確

  • ネイティブSpeakerの使用频率统计数据なし
  • 米英差などの地域変異の詳細不明
  • 音声発音の標準例データ不足

参照先

見逃し厳禁

よくある質問

On the contraryとTo the contraryの違いは？

On the contrary は意见や视点を強く否定し「それどころか」と訳す。To the contrary は単なる反対视角や証拠の提示で、否定の强度が弱い。法律文书では「それとは逆の趣旨の」と后置修飾でも使われる。

On the contraryは会话でも使える？

理论上は使えるが，实际上はフォーマル度が高いため会话では控えられるやすい。日常会話では「とんでもない」「むしろ～」のほうが自然。

On the contraryの言い换え表现は？

by contrast、in contrast to、far from it、quite the opposite などが近いが、ニュアンスが异なる。by contrast と in contrast to は単なる対比で否定の强调はない。far from it はより口语的。

On the contraryはスラング？

スラングではない。フォーマルな英単語・熟語で、论文やビジネス文书、演讲などでよく使われる。正しい英语表现的。

Quite the contrary の意味は？

On the contrary と同じ意味で、强化のために quite をつけた形。「まさか相反るなんて」という惊讶のニュアンスを含むが、基本的な使い方は On the contrary と同じ。

Contrary to popular belief の使い方は？

「世間一般的な信じ込みに反して」と、「通説を否定する」状況で使われる。On the contrary 同様、误った见解を正すときに有効。

On the contrary と however は同時に使える？

可能だが、自然な用例では On the contrary の后に however を续けることが多い。「それどころか、むしろ～だった。しかし～」という顺で强度を维持しながら违う视点を示す。


Related reading: Be able to can 違い · Let It Be 意味